Valientes y valiosos

6.11.09

Todo el mundo está invitado al baile



Matt Harding, el trotamundos bailarín, se basó en el poema Stream of life, de R.Tagore para la letra de la canción que suena en el vídeo. Más o menos es lo que prosigue. Comprobaréis que la traducción al castellano es bastante sui generis, porque es de mi cosecha; si es preciso corregirla estoy dispuesta a reeditar el texto en pro de la corrección.

The same stream of life that runs through my veins night and day
 La misma corriente de vida que corre por mis venas noche y día
runs through the world and dances in rhythmic measures
recorre el mundo y baila en medidas cadenciosas.
It is the same life that shoots in joy through the dust of the earth
Es la misma vida que brota en la alegría a través del polvo de la tierra
in numberless blades of grass
en innumerables hojas de hierba 
and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.
y se rompe en olas tumultuosas de hojas y flores. 

It is the same life that is rocked in the ocean-cradle of birth
Es la misma vida que se balancea en la cuna del océano del nacimiento
and of death, in ebb and in flow
y de la muerte, en el en el flujo y reflujo.


I feel my limbs are made glorious by the touch of this world of life.
Siento que mis extremidades se honran al contacto de este mundo de vida
And my pride is from the life-throb of ages dancing in my blood this moment.
y mi orgullo proviene del latido de la vida de los siglos bailando en mi sangre este momento.

Por si tienes curiosidad de saber más acerca de la curiosa aventura de Matt,



4 comentarios:

Candela dijo...

Ese video siempre me arranca una lagrimita. O sera que siempre estoy en modo hormonal cunado lo veo.

Juan Carlos dijo...

Hace ya... que vi por primera vez a este bailarín y sigo pensando lo mismo. ¡Yo quiero! Quiero irme de vacaciones por ahí bailando. Y, otra cosa, no os podéis imaginar lo difícil que es bailar como él lo hace.

Isabel Estercita Lew dijo...

Pitufina, muchos han creado vínculos universales a través de canciones, pero este Matt Harding, que se vincula e interactúa con los pueblos a través de la danza me emociona especialmente.

Gracias por esto

Besos Estercita

Espérame en Siberia dijo...

Jajajaja, ¡mi favorito es el baile en Siberia! :D

Muá.