Cinecita: Un toque de canela

Mi abuelo decía que la palabra "gastrónomo" contenía la palabra "astrónomo".

Y así, mis clases de astronomía incluían el uso de especias.

Abuelo Vasilis: Mientras yo hablo, tú pruebas y piensas, ¿entendido?

(Fanis niño asiente).

Abuelo Vasilis: Empecemos. Pimienta, es caliente y quema.

Fanis: El Sol.

Abuelo Vasilis: El sol. Y dime, el astro sol ¿qué es lo que ve el Sol?

Fanis: Todo.

Abuelo Vasilis: ¡Exacto! Por eso la pimienta va bien con todas las comidas.

Luego tenemos a Mercurio, también cálido, y después... A Venus.

Fanis: Canela.

Abuelo Vasilis: Venus era la más bella de las mujeres. Por esa razón, la canela es a la vez dulce y amarga, como todas las mujeres. Luego viene la Tierra, ¿qué tiene la Tierra?

Fanis: En la Tierra tenemos vida.

Abuelo Vasilis: Sí, claro, en la Tierra tenemos vida. Pero la vida no está ahí sin más, no hay vida así como así. ¿Qué se necesita para estar vivos?

Fanis: Alimento.

Abuelo Vasilis: ¿Y qué es lo que hace más sabroso el alimento?

Fanis: La sal

Abuelo Vasilis: La sal. La vida también necesita sal. Tanto los alimentos como la vida necesitan sal para ser más sabrosos.

Politiki kouzina, 2003

P.S: He incluído una traducción sui generis del guión para aquellos que no comprenden griego/ inglés, ya que me parece una escena entrañable que debería ser accesible a todo el mundo.

Si se os ocurre una traducción mejor, por favor, avisadme para que haga los cambios pertinentes.