Diccionario

Cuando las palabras ingresan al diccionario las pobres están perdidas . Si la palabra está sola , al aire libre , se levanta en su significado , dice algo , lo sostiene . Pero cuando entra en el diccionario , la muchedumbre de significados la asfixia.

Por el diccionario circulan misteriosas acepciones , enunciados que nadie pronuncia . ¿ Quién empleó alguna vez palabras como rongigata , enruna , cadañal , pruriginoso , liquidámbar , cachumbe , zarapito , despavesadura , dubda ? Sin embargo están allí invictas , solitarias , guardadas.

Imagino que el diccionario se ha de reír a carcajadas cuando nos apabulla con toda esa jerigonza y nos deja taciturnos , como si nos hablaran en esperanto .

En Argentina , Costa Rica , Cuba , Honduras , Uruguay y Venezuela , al diccionario lo llaman mataburros , quizá porque los burros son por ahora analfabetos . Sé que alguien proyectó hace un tiempo editar un diccionario con las palabras corrientes , las que todos usamos , pero resultó un volumen tan reducido que nadie lo quiso publicar .

Mario Benedetti,

Vivir Adrede