Valientes y valiosos

26.7.10

Cinecita: Un toque de canela



Mi abuelo decía que la palabra "gastrónomo" contenía la palabra "astrónomo".
Y así, mis clases de astronomía incluían el uso de especias.

Abuelo Vasilis: Mientras yo hablo, tú pruebas y piensas, ¿entendido?
(Fanis niño asiente).
Abuelo Vasilis: Empecemos. Pimienta, es caliente y quema.
Fanis: El Sol.
Abuelo Vasilis: El sol. Y dime, el astro sol ¿qué es lo que ve el Sol?
Fanis: Todo.
Abuelo Vasilis: ¡Exacto! Por eso la pimienta va bien con todas las comidas.
Luego tenemos a Mercurio, también cálido, y después... A Venus.
Fanis: Canela.
Abuelo Vasilis: Venus era la más bella de las mujeres. Por esa razón, la canela es a la vez dulce y amarga, como todas las mujeres. Luego viene la Tierra, ¿qué tiene la Tierra?
Fanis: En la Tierra tenemos vida.
Abuelo Vasilis: Sí, claro, en la Tierra tenemos vida. Pero la vida no está ahí sin más, no hay vida así como así. ¿Qué se necesita para estar vivos?
Fanis: Alimento.
Abuelo Vasilis: ¿Y qué es lo que hace más sabroso el alimento?
Fanis: La sal
Abuelo Vasilis: La sal. La vida también necesita sal. Tanto los alimentos como la vida necesitan sal para ser más sabrosos.
Politiki kouzina, 2003

P.S: He incluído una traducción sui generis del guión para aquellos que no comprenden griego/ inglés, ya que me parece una escena entrañable que debería ser accesible a todo el mundo.
Si se os ocurre una traducción mejor, por favor, avisadme para que haga los cambios pertinentes.

5 comentarios:

Rebeca dijo...

Me gusta ser canela, dulce y con un toque de amargura, y me gusta que la vida tenga mucha sal.
Bonito vídeo.

Isabel Estercita Lew dijo...

Hola Pitufina, aunque no entendí nada, las imágenes son copadas

Beijos

Estercita

Darko Wiggin dijo...

Un toque muy...
pitufinela?

PD: casche?
caschemir?
caschenela?
;)

mansi nishi dijo...

que chulo el video! y que definición mas bonita para la mujer! si, yo también soy canela!!!!

Duna Loves dijo...

el diálogo es genial!
muchas gracias por compartirlo :-)